Gogol traduction chez Lippe

Bonjour, j'ai reçu la dernière newsletter de Lippe. Ils ne vendent pas que des trains, ils font aussi dans l'ameublement et l'animalerie.

Voici un copier-coller de leur dernière publication:


Coffret de démarrage locomotive électrique BR 185 de la NS, époque V.

Nouveauté 2021: l'ensemble contient une locomotive électrique NS et 2 voitures à impériale ainsi qu'un ovale avec rail PIKO A avec litière

Surface de base: env.158 x 88 cm
Surface de montage min.: 168 x 98 cm
PIKO A rail avec literie

composé de:

1x locomotive électrique NS et 2 voitures à impériale
12 x 55412 feuilles avec literie R2 422 mm
5 x 55401 rails droits avec assise 231 mm


Et pour ceux qui n'ont pas tout compris, heureusement, il y a la photo  

Lorsque la communication se fait dans une langue que l'on ne maîtrise pas, cela permet de diffuser de quoi faire rire les autres.

Les bons traducteurs techniques professionnels sont chers et faire l'impasse sur leurs prestations permet de substantielles économies de sérieux, d'exactitude et de rigueur.

On avait déjà eu une esquisse de la traduction Lippienne lors du jeu de l'Avent l'année passée.
Pas trop grave quand on parle " jouet ".

En même temps, c'est curieux de voir ce type de traduction rigolote aujourd'hui. Les traducteurs en ligne ont fait de gros progrès.

Il y a dix ans, google trad traduisait l'allemand "Speisewagen" par "voiture de farine". Ça m'avait bien fait rire. Aujourd'hui, c'est "wagon restaurant". Ce qui est juste.

Rockandrail a écrit:

En même temps, c'est curieux de voir ce type de traduction rigolote aujourd'hui. Les traducteurs en ligne ont fait de gros progrès.

Il y a dix ans, google trad traduisait l'allemand "Speisewagen" par "voiture de farine". Ça m'avait bien fait rire. Aujourd'hui, c'est "wagon restaurant". Ce qui est juste.

La source de tous les maux......

Denys

Nous sommes d'accord. En même temps les traducteurs fonctionnent mieux.

Erreur de traduction, de transcription, de frappe ??
Dans le Train Miniature Magazine de juillet (n° 215) il y a un reportage sur un réseau HO représentant la ligne de la Maurienne, et une photo de BB SNCF 01 à 80 ... surnommée les briquettes ...
adorable

Le plus probable est que ce soit une facétie du correcteur orthographique automatique dont le pauvre bagage sémantique connaît certes la "briquette" mais pas la "biquette", peut-être au nom du politiquement correct.

D'où la nécessité de relire attentivement tout ce qui est destiné à être diffusé dans les médias, notamment dans la presse. Mais dans la plupart des cas, en cette période de laisser-aller et de médiocrité généralisée, autant demander à une chèvre de se gratter l'oreille gauche de la corne droite (pour en revenir à nos biquettes).

En même temps (Gniarff), les BB 1 à 80 ressemblent davantage à des briquettes qu'à des biquettes. Ils n'ont pas tout faux.

Ou une incompréhension ?? TMM est rédigé par des néerlandophones

Une biquette chargée de briquettes cherche le tender de la BB 1.

Bonjour,

Au risque de passer pour un vieux con, quand je vois comment l'orthographe, la grammaire et la syntaxe sont maîtrisées par des francophones natifs, je trouve qu'il y a parfois de quoi rire du résultat.

Et je ne parle pas du cas ou ni orthographe, ni grammaire, ni syntaxe, ni même emploi - de près ou de loin - des bons mots ne sont présents, avec pour conséquence d'être obligé de déchiffrer à voix haute pour avoir un espoir de comprendre le message voulu.

Ce qui m'incite à être un peu (trop ?) indulgent pour les non francophones natifs. Confondre biquette et briquette est une faute largement pardonnable si on accepte le reste.

Fin de ma minute vieux con, ne me frappez pas tous à la fois siouplé.

Louis

Denys, de plus en plus réactionnaire!

Etre réactionnaire en 2021 est un signe de bonne santé mentale.

C'est mon quotidien de lire des âneries de ce type écrites, comme le dit bien Louis, par des locuteurs natifs convaincus que la vérité coule de leur stylo dans son expression la plus pure. Avec le lycée 4.0 (chaque élève a un ordinateur branché sur le web en classe), j'ai droit en prime à la concurrence du correcteur d'orthographe et au fact checking permanent de ce que je raconte. Un collègue s'est retrouvé malgré lui sur Youtube dans une captation de son cours. Dois-je en conclure que je suis un vieux con parce que je regrette les cahiers et les manuels à l'ancienne?
Bref on n'a pas fini de rigoler!

Le papa d'Eléonore a écrit:

Dois-je en conclure que je suis un vieux con

Ben non, en 20 ans, j'ai foutu à la poubelle tous les CV d'embauche qui comportaient des fautes d'orthographe. Je travaille en solo depuis 20 ans.
Pas parce qu'on est manuel qu'il ne faut pas être éduqué.

Ma seule satisfaction à ce sujet est d'avoir réussi à faire progresser de façon spectaculaire ma secrétaire en orthographe en une vingtaine d'années!

Denys

Voici la perle du jour. Je n'ai pas compris ni cherché ce qu'ils ont voulu traduire.

Faut reconnaître!

En Allemand, c'est MB CITARO G'12 "die Post" CH

Ich gehe zur Post. En Français: je vais au piquet de filière.

C'est bien connu, en Italie, on aime les belles voitures de sport. Voici le dernier cabriolet.